Schlagwort: Wortspiel

Die alte Babelfish-Leier. Gib einen deutschen Text ein, lass ihn ins Französische übersetzen. Dann das Französische ins Spanische. Dieses ins Englische, Englisch in Holländisch, und Holländisch über Umwege wieder ins Deutsche. Was dabei rauskommt… Lustig!

Deutsch: Harry Plopper und die geheime Mission des Elchen Elmöh.

Französisch: Harry Plopper et la mission secrète élans de l’Elmöh.

Spanisch: Harry Plopper y la misión secreta impulsos de l‘ Elmöh.

Englisch: Harry Plopper and the secret mission impulses of l‘ Elmöh.

Holländisch: Harry Plopper en de geheime opdrachtimpulsen van l‘ Elmöh.

Französisch (Brücke): Harry Plopper et les impulsions de mission secrètes de l‘ ; Elmöh.

Deutsch: Harry Plopper und die geheimen Impulse der l’aufgabe; ; Elmöh.

Wie aus einem Elch ein Impuls wurde ist mir schleierhaft und Elmöh bleibt auch aussen vor…

Diese Frage ist etwa dermassen korrekt, wie die obenstehende Werbung, die ich im WWW erspäht habe. Was auch sehr speziell ist, ist der Wechsel der Anreden von „Du“  zu „Sie“. Mal ganz abgesehen von „Todestest nehmen“. Interessant ist aber, dass mir vor kurzem eine dieser tollen „Cooler-Handy-Test“-Werbungen aus der Glotze entgegenflimmerte. Darin ging es ebenfalls um einen Test fürs Handy, der einem sagte, wann sein – zitat – Totestag – zitat- sein würde. Die Werbefritzen lernens wohl nie…

Hättest dus gewusst? So einfach so. Aus heiterem Himmel. 10 Sekunden Zeit. Meinetwegen 20, 30? Sicher nicht. Ich auch nicht.

Dabei liegt es doch auf der Hand… 5. Juni = Donut-Tag. Sagt mein Kalender. Und der hat immer Recht. Wird’s wohl so sein sag ich mir, als ich meinen aufblasbaren Luft-Donut, den ich als Beilage zu einem Simpsons-Comic erhielt, aufblas. Und wenn wir schon dabei sind: Heute ist der langweiligste Tag des Jahres. Sagt mein Kalender. Heut hat nämlich ein gewisser Wayne Boring seinen Geburtstag. Wer das ist? Na – Wayne?

Die Neugier hat dann doch gesiegt, und so sagt mir Wikipedia, dass Herr Langweilig ein Comiczeichner war und das Superman-Logo erfunden hatte. Nun ist er gleich nicht mehr ganz so langweilig, denk ich mir, als ich in meinen Donut beiss und feststellen muss, dass es sich dabei um keinen echten handelt. Blöder Tag.